garcia_v
(Didier Verna, parlant de la langue japonaise)
<Mr Verna> En japonais, on ne dit pas je. On dira donc pas "Je peux ouvrir la fenêtre ?" mais plutôt "Est-ce que ça dérange si la fenêtre est ouverte ?"
//Au fond de la classe, à ses camarades
<un étudiant> Comment on demande si on peut aller au toilettes ?
<garcia_v> Est-ce que ça dérange si les toilettes puent ?